Descargue MP4 (30.3 MB)

El presidente Obama ha dicho que los desafíos a los que nos enfrentamos son sin precedente, y que hay que edificar nuevos cimientos para el crecimiento económico en Estados Unidos. La Administración ha iniciado este proyecto con nuevas inversiones espectaculares en educación, asistencia médica, y energías limpias; pero no lo podemos hacer solos desde Washington.

La recuperación económica tiene que ver tanto con lo que realizan ustedes en sus comunidades, como con lo que se hace en Washington – y por ende, depende de todos nosotros, trabajando juntos.

Hoy se celebra la inauguración de “Unidos Servimos,” la iniciativa de la Administración para fomentar el voluntariado en toda la nación. Sabiendo lo extraordinario que un individuo puede realizar cuando tiene las herramientas adecuadas, esta iniciativa tiene como objetivo extender el impacto de organizaciones existentes y animar a personas como usted y yo a que desarrollemos proyectos voluntarios del tema de “hágalo usted mismo.”

Y usted lo puede hacer todo en Internet accediendo a Servir.gov. Por cierto, piense en Servir.gov como un recurso de voluntariado en la red. Allí se hace fácil enterarse de oportunidades de voluntariado en su comunidad – además le ayuda a organizar y promover sus propios proyectos de voluntariado. Así es que si se le ocurre una gran idea de voluntariado – una campaña de recaudar libros para una escuela de su zona o una limpieza de un parque en su barrio – las herramientas disponibles en Servir.gov le ayudarán a convertir esa gran idea suya en un exitoso proyecto de servicio.

Sabrá usted que el voluntariado ha sido de muchas formas parte del trabajo de mi vida. Lo llevo en mi alma. Hacia principios de mi carrera, colaboré en la fundación de una maravillosa organización de servicio voluntario en Chicago que ayudaría a jóvenes a ejercer la carrera en el servicio público. Yo nunca he sido tan feliz en mi vida como cuando yo estaba trabajando para fundar esa organización. Es que hay una sensación que uno tiene cuando ayuda a alguien a realizar sus objetivos – la satisfacción de realizar su propio acto de fe y sentirse parte de algo más grande que su persona al hacer algo para el bien de todos.

Y al mismo tiempo, para muchos de nosotros, puede parecer imposible que hagamos más del escaso tiempo que tenemos – porque todos tenemos vidas bastante ocupadas – este verano, el Presidente y yo les pedimos que tomen un momento para colaborar a su manera. Y les aseguro que no estarán arrepentidos.

Asimismo, con lo que le interese, sea trabajar con gente joven, o velar por los de tercera edad en nuestros hospitales, o hacer las viviendas de su barrio más energéticamente eficientes – o cualquier otro asunto, lo más importante es que usted se involucre.

Así que regístrese en Servir.gov y trabajemos juntos para edificar los nuevos cimientos de Estados Unidos. Como dice el Presidente, los nuevos cimientos de Estados Unidos se construirán, comunidad por comunidad – y todo ello empieza con usted.

• Video del Presidente Barack Obama